Yessus / Yasus est une forme considérée comme parmi les plus fidèles à l’origine grecque du nom de Jésus.
Dans le proto-égyptien et le copte, certaines racines AS / US / ES renvoient à des notions de lumière, de manifestation ou de divinité solaire.
On retrouve ce même champ sémantique dans les langues amazighes avec “ass”, qui signifie le jour, la clarté.
Dans la tradition islamique, le nom est rendu sous la forme Ɛisa / Ɛssa, également associé à l’idée de lumière.
Ɛisa yellan d nnbi : Jésus est reconnu comme un prophète.
Yessus – Yasus – forme la plus fidèle à l’origine grecque.