Même quand le lexique semble “arabe”, la logique de la phrase, la rythmique du discours, et les métaphores restent profondément amazighes.
Le beldi n’est pas la traduction de l’arabe :
c’est une création tunisienne hybride,
un espace linguistique né de la rencontre entre les langues du Maghreb antique.
Il a gardé :
- la syntaxe par juxtaposition, typique de l’amazigh,
- la construction spatiale (du centre vers la périphérie),
- et le registre symbolique (terre, soleil, parenté, gestes).
