La chelha du Sud tunisien est une langue amazighe (berbère) encore parlée aujourd’hui dans certaines régions montagneuses et oasiennes de Tunisie, notamment Tamezret, Douiret, Chenini, Guermessa et l’île de Djerba.
Elle appartient à la branche zénète orientale des langues amazighes — la même famille que les parlers berbères du nord du Maroc (rifain), de l’Aurès (chaoui) et de Siwa en Égypte.
Une langue ancienne, enracinée dans le désert et les montagnes
Avant la conquête arabe, toute la Tunisie était amazighophone.
La chelha du Sud représente le dernier bastion vivant de cette Tunisie amazighe.
Elle s’est maintenue dans des zones isolées où la montagne, l’isolement géographique et la solidarité communautaire ont protégé la langue.
Les villages de Tamezret, Douiret, Chenini, Guermessa (gouvernorat de Tataouine) et certains quartiers de Djerba
ont conservé cette langue jusqu’à aujourd’hui, bien que souvent en voie de disparition.
Une langue menacée
Depuis un siècle, la chelha est menacée par :
- l’arabisation massive (école, médias, religion)
- la migration et la désagrégation des villages
- le mépris institutionnel, qui assimile le berbère à un “folklore de montagne”
- l’absence de transmission intergénérationnelle
Aujourd’hui, les enfants ne parlent plus la langue de leurs grands-parents.
Des chercheurs et militants locaux, comme ceux de Tamezret ou Djerba, œuvrent à sa documentation et à son enseignement.
Pourquoi elle est essentielle à Tifin
Tifin reconnaît la chelha tunisienne comme :
- une langue amazighe à part entière,
- un maillon de la mémoire tunisienne,
- et un pont entre le Maghreb et l’Afrique ancienne.
En intégrant la chelha dans le dictionnaire Tifin,
on reconnaît que l’amazighité de la Tunisie n’est pas une légende, mais une réalité linguistique enfouie que l’on réveille.
