ⵢⴻⵍⵀⴰ

yelha

Traduction française :
C’est bon ! / D’accord ! / Ça marche !

English translation :
That’s good! / Okay! / It works!
ⵔⴻⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⴰⵎ-ⵉⵄⵉⵏ

Rebbi ad am-iɛin

Traduction française :
Que Dieu t’aide, à une femme

English translation :
May God help you, a woman
ⵔⴻⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⴰⴽ-ⵉⵄⵉⵏ

rebbi ad ak-iɛin

Traduction française :
Que Dieu t’aide, à un homme

English translation :
May God help you, a man
ⵔⴻⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵉⵄⵡⴻⵏ

rebbi ad iɛin

Traduction française :
Que Dieu aide

English translation :
Help God
ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⵢⴻⵍⵀⴰ

Tazmart yelhan

Traduction française :
bonne santé

English translation :
bonne santé
ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ

tifinaɣ

Traduction française :
Le Tifinagh est l’un des plus anciens systèmes d’écriture au monde. C’est l’alphabet utilisé par les peuples berbères (Amazighs) à travers l’Afrique du Nord.

English translation :
Tifinagh is one of the oldest writing systems in the world. It is the alphabet used by the Berber (Amazigh) peoples across North Africa.

La langue kabyle (Taqvaylit) est parlée en Kabylie,ainsi que dans une large partie de la diaspora en France, en Europe, au Canada et au-delà.
Langue de montagne, de poésie et de résistance, le kabyle s’est transmis oralement pendant des siècles, avant d’être progressivement codifié, enseigné et numérisé.

Une langue vivante et plurielle

Il existe plusieurs parlers régionaux : ceux de la Haute-Kabylie (Tizi Ouzou, Aït Yenni), de la Basse-Kabylie (Bgayet, Aït Waghlis), ou encore de la Kabylie du Sud et du Sud-Est (Bouira, Bordj).

Chaque région a conservé des nuances lexicales, phonétiques et syntaxiques qui font la richesse du corpus.