Langue : kab

Kabyle

  • iman-is

    Tamuɣli tbedd iman-is

    L’âme naît avec soi-même.

    L’âme n’est pas donnée — elle vient avec l’être, dès l’origine, inséparable de lui.

    The soul is not given — it comes with the being, from the beginning, inseparable from it.

    Traduction française :
    Avec soi-même contraction de « deg + aman »
    English translation :
    With oneself, contraction of « deg + aman »

  • tamuɣli

    Tamuɣli d tbeddit iman-is

    « L’âme » naît avec son être.

    The soul is born with its being.

    Traduction française :
    l’âme – Dans la cosmologie amazighe traditionnelle (non dogmatique, non institutionnalisée), l’être humain est né avec son lot / son destin / son essence. L’âme se traduit plutôt Lumière intérieure émergente, conscience, mémoire
    English translation :
    The soul – In traditional Amazigh cosmology (non-dogmatic, non-institutionalized), the human being is born with their lot/destiny/essence. The soul is more accurately described as emerging inner light, consciousness, memory

  • aɣbalu

    Yella d aɣbalu – Tout est contenu dès l’origine.

    Traduction française :
    origine
    English translation :
    origin

  • imeddanen

    Imdanen ǧǧan ad ɣ-kesnen tamuɣli-iw

    People try to take my soul away (Kiss)

    On essaie de voler mon âme

    Traduction française :
    les gens
    English translation :
    people

  • medden

    Traduction française :
    les autres, autrui (neutre mais délimitant)
    English translation :
    the others, other people (neutral but delimiting)

  • sebter

    Traduction française :
    labourer, cultiver la terre, travailler un champ.
    English translation :
    to plow, to cultivate the land, to work a field.

  • ulac

    Traduction française :
    Il n’y a pas
    English translation :
    There is no

  • amek i d-yellan ?

    Traduction française :
    Comment ça va ? (litt. : « Comment est-ce que cela est ? »)
    English translation :
    How are you? (lit.: « How is it? »)

  • yella

    Traduction française :
    Il existe, Il y a
    English translation :
    It exists, there is

  • buṛ

    Traduction française :
    sortir
    English translation :
    to go out