Langue : kab

Petit orifice ou trou dans la cheminée/le toit, permettant la sortie de la fumée ou la ventilation.

Small opening or hole in the chimney/roof, allowing smoke to escape or ventilation.

Le plafond ou toiture intérieure, souvent fait de poutres et de roseaux ou de branches, recouvert de terre ou de chaume.

The interior ceiling or roof, often made of beams and reeds or branches, covered with earth or thatch.

Le pot ou vase en terre cuite suspendu ou posé, utilisé traditionnellement pour stocker pour stocker l’huile, l’huile d’olive.

The terracotta pot or vase, suspended or placed on a surface, traditionally used to store oil, olive oil.

La cheminée ou conduit de fumée. Elle permet l’évacuation de la fumée du foyer.

The chimney or flue. It allows the smoke from the fireplace to be evacuated.

Le petit escalier ou marche d’accès (souvent vers une mezzanine ou un niveau supérieur). Parfois utilisé pour accéder à un espace de stockage ou de repos.

The small staircase or access step (often leading to a mezzanine or upper level). Sometimes used to access a storage or rest area.

adaynin

étable

stable

La pièce principale ou salle de vie, souvent au centre de la maison. C’est l’espace central où se déroulent les activités familiales, les repas, et parfois les réceptions.

The main room or living room, often in the center of the house. It is the central space where family activities, meals, and sometimes receptions take place.

dalle seuil, pierre ou seuil en pierre marquant la transition entre la cour et l’intérieur de la maison

threshold slab, stone or stone threshold marking the transition between the courtyard and the interior of the house

cour intérieure

inner courtyard

cour intérieure (espace ouvert au centre de l’habitation traditionnelle)

inner courtyard (open space in the center of the traditional dwelling)