En usage pragmatique / interjection (taɣuyit), on peut crier ɣur-k ! pour dire « à toi ! », ce qui, en français, se rend parfois par « attention (à toi) ! » quand on préviens quelqu’un qu’un truc arrive vers lui.
On te passe/te lance quelque chose :
Ha-t, ɣur-k ! → « Tiens, à toi ! » (= attention, prépare-toi).
Au sport (ballon) :
ɣur-k ! → « À toi ! » (alerte rapide ≈ “attention !”).
Tour de parole / de jeu :
ɣur-k ! → « À toi (de parler/jouer) ! »