Lexique des métiers en kabyle avec traduction précise, pluriel et féminin
| Français | Kabyle (masc.) | Kabyle (fém.) | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Agriculteur | amekṛaḍ | tamekṛaḍt | imekṛaḍen |
| Agent / représentant | ameẓẓun | tameẓẓunt | imeẓẓunen |
| Agent de sécurité | ameḥriben | tameḥribent | imeḥribnen |
| Animateur | asnulfu | tasnulfut | isnulfuyen |
| Architecte | amyugar amexṭar n tmidelt | tamyugart tamexṭart n tmidelt | imyugar / timyugarin imexṭaren n tmidelt |
| Aromathérapeute | amesɛi n ifeččen | tamesɛit n ifeččen | imesɛiyen |
| Artisan | aḥarrad | taḥarradt | iḥarraden |
| Artiste | aẓayel | taẓayelt | iẓayelen |
| Assistant | amɛawen | tamɛawent | imɛawnen |
| Auteur | ameskar | tameskart | imeskaren |
| Avocat | amessar n tira | tamessart n tira | imessaren n tira |
| Banquier | amensay n lbanka | tamensayt n lbanka | imensayen n lbanka |
| Berger (moutons, chèvres) | aqerruy | ||
| Berger nomade | ameṭṭa | ||
| Bibliothécaire | amɛarṛas n tmazγalt | tamɛarṛast n tmazγalt | imɛarṛasen n tmazγalt |
| Bijoutier | aḥnicar | taḥnicart | iḥnicar |
| Boucher | ameǧǧu | tameǧǧut | imeǧǧuyn |
| Boulanger | ameɣruy | tameɣruyt | imeɣruyen |
| Briquetier (fabrique briques) | amensaru | tamensarut | imensarwen |
| Businessman / entrepreneur | amesdaz | tamesdazt | imesdazen |
| Cadre (dirigeant) | amekkan | tamekkant | imekkanen |
| Carreleur | aḥerray | taḥerrayt | iḥerrayen |
| Charpentier | amasdag | tamasdagt | imasdagen |
| Chauffeur | asnuddem | tasnuddemt | isnuddem |
| Chauffeur (transport) | amennufeq | tamennufeqt | imennufeqen |
| Chef cuisinier | ameṭṭuh agejdid | tameṭṭuht tejdida | imeṭṭuḥen |
| Chasseur | uberru | taberrut | iberruwen |
| Chanteur | aneḥnawi | taneḥnawit | ineḥnawiyen |
| Charcutier | amecfic | tamecfic | imecficen |
| Chauffagiste | amekfi n usnun | tamekfit n usnun | tamekfit n usnun |
| Coach bien-être | ameẓẓay n taddart | tameẓẓayt n taddart | imeẓẓayen |
| Coach de vie | ameẓẓay n tudert | tameẓẓayt n tudert | imeẓẓayen |
| Coiffeur | acennu | tacennut | icennuyen |
| Commerçant | aswafaq / aswagi | taswafaqt | iswafaqen |
| Comptable | amsiḍen ameḥseb | tamsiḍt tameḥsebt | imsiḍen / timsiḍin imeḥsaben / timeḥsabtin |
| Conducteur d’engin | asnuddem n tgemmart | ||
| Consultant | ameṣlay | tameṣlayt | imeṣlayen |
| Constructeur / Maçon | abni | tabnit | ibniyen |
| Cordonnier | ameqqran n tiwta | tameqqrant n tiwta | imeqqranen |
| Couturier | amaxṭut | tamaxṭut | imaxṭuten |
| Couvreur – Zingueur | amezgel | tamezgelt | imezgel |
| Cuisinier | amnawal | tamnawalt | imnawalen / timnawalín |
| Danseur | ameḥna | tameḥnat | tameḥnat |
| Décorateur | amezraɣ | tamezraɣt | imezraɣen |
| Dentiste | angeray n imi (ṭbib n tuɣmas ar.) | tangerayt n imi | ingerayen n imi |
| Dépanneur | aserruḥ | taserruḥt | taserruḥt |
| Député | ameγnas | tameγnast | imeγnasen |
| Développeur web | amsefrek n web | tamefrek n web | imsefraken |
| Directeur | ameddakwel | tameddakwelt | imeddakwel |
| Directeur d’école | ameddakwel n tmusni | ameddakwel n tmusni | |
| Directeur commercial | ameddakwel n uznuzu | tameddakwelt n uznuzu | |
| Directeur technique | ameddakwel n texnina | tameddakwelt n texnina | |
| Docker / manutentionnaire | amessawaɣ | tamessawaɣt | imessawaɣen |
| Douanier | amaksas | tamaksast | imaksasen |
| Doula (accompagnante de naissance) | tamessawelt n temsilin | timessawlin | |
| Dessinateur / Designer | asuneɣ | tasuneɣt | isunaɣen |
| Designer graphique | asuneɣ n tugna | tasuneɣt n tugna | |
| Débardeur (marchand portuaire) | ameqqar n webrid | tameqqart n webrid | |
| Éboueur | amaṛṛuḍ, ameḥraz n tkarfa | tamaṛṛuḍt, tameḥrazt n tkarfa | imaṛṛuḍen |
| Ébéniste | aḥeddad n wudem | taḥeddadt n wudem | iḥeddaden n wudem |
| Écrivain | ameskar | tameskart | imeskaren |
| Électricien | aṣṣeddad n tgejdit | taṣṣeddadt n tgejdit | iṣṣeddaden |
| Éleveur | ameskar n lḥaywanat | tameskart n lḥaywanat | imeskaren |
| Éleveur de volailles | ameskar n iferḍen | tameskart n iferḍen | |
| Employé | amecnaɣ | tamecnaɣt | imecnaɣen |
| Entrepreneur | amesdaz | tamesdazt | imesdazen |
| Enseignant | aselmad | taselmad | iselmaden |
| Esthéticienne | taceẓẓayt | ||
| Étudiant | amnedducel | tamnedducelt | imnedducelen |
| Épicier | aswaqi | taswaqt | iswaqiyen |
| Facteur (postier) | amebraz n tira | tamebrazt n tira | tamebrazt n tira |
| Fabricant / artisan | ameskar | tameskart | imeskaren |
| Fermier | amekṛaḍ | tamekṛaḍt | imekṛaḍen |
| Ferronnier | anebdal | tanebdalt | inebḍalen |
| Forgeron | anebdal | tanebdalt | inebḍalen |
| Fonctionnaire | amecnaɣ | tamecnaɣt | imecnaɣen |
| Formateur | amales | tamales | imalesen |
| Fossoyeur | amekfeṛ | tamekfeṛt | imekfeṛen |
| Frigoriste | aḥerrir | taḥerrirt | iḥerriren |
| Freelance | ameslay ilelli (travailleur indépendant) | tameslayt tilelli | imeslayen ilelliyen |
| Fleuriste | ameskar n yifullisen | tameskart n yifullisen | imeskaren n yifullisen |
| Garagiste | amaynut n truẓi | tamaynut n truẓi | imaynuṭen n truẓi |
| Garde forestier | ameṛṛay n dexsel | tameṛṛayt n dexsel | imeṛṛayen n dexsel |
| Garde champêtre | ameḥbas n tmurt | tameḥbast n tmurt | imeḥbasen n tmurt |
| Gardien (concierge) | ameḥriben | tameḥribent | tameḥribent |
| Gendarme | ajandar | tijandart | ijandar |
| Géomètre | amezwer n tmara | tamezwert n tmara | imezwaren n tmara |
| Gestionnaire | amsefham | tamsefhamt | imsefhamen |
| Gérant | amessawal | tamessawalt | imessawalen |
| Guérisseur traditionnel | anebḥal | tanebḥalt | inebḥalen |
| Guide (touristique) | amebbay | tamebbayt | imebbayen |
| Graphiste | asuneɣ n tugna | tasuneɣt n tugna | isunaɣen |
| Gynécologue | anesnay n texlit | tanesnayt n texlit | inesnayan |
| Herboriste | anezzay | tanezzayt | inezzayen |
| Historien | amecṭar n tmazrayt | tamecṭart n tmazrayt | imecṭaren |
| Homme d’affaires | amesdaz | amesdaz | imesdazen |
| Horticulteur | ameskar n yifullisen | tameskart n yifullisen | imeskaren |
| Hôte d’accueil | amsebbay | tamsebbayt | imsebbayen |
| Hospitalier (agent) | ameqrun n lexlaṣ | tameqrunt n lexlaṣ | imeqrunen |
| Humoriste | ameḥbik | tameḥbikt | imeḥbiken |
| Hygiéniste | amekfa yessentu | tamekfat tessentu | imekfan |
| Illustrateur | asuneɣ | tasuneɣt | isunaɣen |
| Imprimeur | ameẓraɛ | tameẓraɛt | imeẓraɛen |
| Infirmier | amγaq | tamγaqt | tamγaqt |
| Influenceur | ameẓẓay | tameẓẓayt | imeẓẓayen |
| Informaticien | amesnulfed | tamesnulfedt | imesnulfeden |
| Ingénieur | amesnulfed | tamesnulfedt | imesnulfeden |
| Inspecteur | amsenqed | tamsenqedt | imsenqeden |
| Instituteur | aselmad ccix n lakkul (ar.) | taselmad | iselmaden |
| Interprète | amesraḥ | tamesraḥt | imesraḥen |
| Installateur | asbeddi | tasbeddidt | isbeddiyen |
| Internet (métiers du web – général) | amehri n web | tamehrit n web | imehren |
| Jardinier | amecṭar n wudem | tamecṭart n wudem | imecṭaren |
| Joaillier | aḥnicar | taḥnicart | iḥnicar |
| Journaliste | ameẓrun n isallen | tameẓrunt n isallen | imeẓrunen n isallen |
| Journaliste web | ameẓrun n web | tameẓrunt n web | imeẓrunen n web |
| Juriste | amessay n usḍif | tamessayt n usḍif | imessayen n usḍif |
| Juge | amehkam | tamehkamt | imehkamen |
| Joueur (sportif) | uraren | tararent | irraren |
| Journaliste radio | ameẓrun n uɣerbaz | tameẓrunt n uɣerbaz | |
| Journaliste TV | ameẓrun n tiliyin | tameẓrunt n tiliyin | |
| Kebabier | ameṭṭuh n kebab | tameṭṭuht n kebab | imeṭṭuḥen |
| Kinésithérapeute | amesɛi n twuri | tamesɛi n twuri | imesɛiyen |
| Kiosquier | amekfi n uksum | tamekfit n uksum | imekfan |
| Laborantin | ameɣref n tallast | tameɣreft n tallast | imeɣrafen |
| Laitier | ameḍfi n uɣi | tameḍfit n uɣi | imeḍfiyen |
| Laveur (voiture, vitres…) | asnefli | tasneflit | isneflayen |
| Libraire | amekfi n tegzift | tamekfit n tegzift | imekfan |
| Linguiste | amawal | tamawalt | imawalen |
| Logisticien | amekfi n tnumirt | tamekfit n tnumirt | imekfan n tnumirt |
| Loueur (location) | amɛaray | tamɛarayt | imɛarayan |
| Livreur | amebbay n tuzar | tamebbayt n tuzar | imebbayen |
| Lecteur public | amɣaru | tamɣarut | imɣaruyen |
| Maçon | abni | tabnit | ibniyen |
| Mécanicien | amekfi n truẓi | tamekfit n truẓi | tamekfit n truẓi |
| Menuisier | anaḥbas | tanaḥbast | inaḥbasen |
| Médecin | amejjay anesnay | tamejjayt tanesnayt | imejjayen/timejjayin inesnayan |
| Militaire / soldat | ajundi | ajundi | ijundan |
| Musicien | amesgun | tamesgunt | imesgunen |
| Monteur vidéo | amefray n tvidyu | tamefrayt n tvidyu | imefrayin |
| Maquilleur | amesluḥ | tamesluḥ | tamesluḥt |
| Marchand | aswaqi / aswagi | taswaqt | iswaqiyen |
| Menuisier-charpentier | anaḥbas n tigmi | tanaḥbast n tigmi | inaḥbasen |
| Maire | ameqqran n taddart | tameqqrant n taddart | imeqqranen |
| Maître de conférences | aselmad ameqṛan | taselmadt taqṛant | iselmaden imeqṛanen |
| Maître nageur | amesnulfu n tsenna | tamesnulfut n tsenna | imesnulfuyen n tsenna |
| Manager | amessawal | tamessawalt | imessawalen |
| Manutentionnaire | amessawaɣ | tamessawaɣt | imessawaɣen |
| Maraîcher | amekṛaḍ n lexḍar | tamekṛaḍt n lexḍar | imekṛaḍen |
| Maroquinier | ameskar n ticcert | ameskar n ticcert | imeskaren |
| Mentor | ammeẓṛa / amnaw | tameẓṛa / tamnawt | immeẓṛa / imnawen |
| Nettoyeur | asnefli | tasneflit | isneflayen |
| Notaire | ameddakkal n tira | tameddakkalt n tira | imeddakklanen |
| Naturopathe | amesnulfu n teslent | tamesnulfut n teslent | imesnulfuyen |
| Navigateur (marine) | amezzan | tamezzant | imezzanen |
| Neurologue | anesnay n ulli | tanesnayt n ulli | inesnayan |
| Nutritionniste | amesnulfu n tmuɣli | tamesnulfut n tmuɣli | imesnulfuyen |
| Négociant | aswafaq | taswafaqt | iswafaqen |
| Numériste (archives) | amekfay n yifuyla | amekfay n yifuyla | imekfa |
| Opérateur (industrie) | asaɣṣu | tasaɣṣu | isaɣṣuyen |
| Ophtalmologue | anesnay n wallen | tanesnayt n wallen | inesnayan n wallen |
| Opticien | amekfi n tiddi | tamekfit n tiddi | imekfan n tiddi |
| Orthophoniste | amesnulfu n tutlayt | tamesnulfut n tutlayt | imesnulfuyen |
| Ostéopathe | amesɛi n tengdawt | tamesɛit n tengdawt | imesɛiyen |
| Ouvrier | ameḥna | tameḥnat | imeḥnan |
| Ouvrier agricole | amekṛaḍ | tamekṛaḍt | imekṛaḍen |
| Ouvrier du bâtiment | amebni | tamebnit | imekṛaḍen |
| Pâtissier | ameṭkic | tameṭkict | imeṭkicen |
| Pêcheur | amehraz | tamehraz | imehraz |
| Pédiatre | anesnay n warrac | tanesnayt n warrac | inesnayan |
| Peintre (bâtiment) | anazur | tanazurt | inazuren |
| Pharmacien | amanḍay | tamanḍayt | imanḍayen |
| Photographe | ameskar n tugna | tameskart n tugna | imeskaren |
| Plombier | ameksir | tameksirt | imeksiṛen |
| Policier | asɛelmad | tasɛelmad | isɛelmaden |
| Poissonnier | amellik | tamellikt | imelliken |
| Pompier | amekfuḍ | tamekfuḍt | imekfuda |
| Président | ameqqran | tameqqrant | imeqqranen |
| Producteur | amefray | tamefrayt | imefrayen |
| Professeur | aselmad | taselmad | iselmaden |
| Professeur des écoles (primaire) | aselmad n tmezguida | taselmad n tmezguida | iselmaden |
| Programmeur | amessunef awal | tamessunef awalt | imessunefen |
| Psychologue | amesnus n tmahilt | tamesnust n tmahilt | imesnusen |
| Pilote | asnuddem n ufrux | tasnuddemt n ufrux | isnuddem |
| Réalisateur | amefray n tvidyu | tamefrayt n tvidyu | imefrayen |
| Réceptionniste | amsebbay | tamsebbayt | imsebbayen |
| Réparateur | aserruḥ | taserruḥt | iserruḥen |
| Responsable | amekyas | tamekyast | imekyasen |
| Restaurateur | ameṭṭuh n uresto | tameṭṭuht n uresto | imeṭṭuḥen |
| Réseau – technicien réseau | amekfi n uzeṭṭa | tamekfit n uzeṭṭa | imekfan |
| Réceptionnaire de dépôt | ameqqebbel | tameqqebbelt | imeqqebblen |
| Réparateur informatique | aserruḥ n uselkim | aserruḥ n uselkim | iserruḥen |
| Responsable RH | amekyas n yiɣewwaren | tamekyast n yiɣewwaren | |
| Responsable logistique | amekyas n tnumirt | tamekyast n tnumirt | |
| Responsable qualité | amekyas n tɣuri | tamekyast n tɣuri | |
| Sage-femme | — | tameṭṭunin | — |
| Scientifique | amesnuf | tamesnuft | imesnufen |
| Secrétaire | amessaǧ | tamessaǧt | imessaǧen |
| Serveur | amekfi n tmacahit | tamekfit n tmacahit | imekfan |
| Serveur (café / restaurant) | amekfi n tawiḍi | tamekfit n tawiḍi | |
| Serrurier | ameqtel | tameqtelt | imeqtalen |
| Soudeur | amesleḍ | tamesleḍt | imesleḍen |
| Sportif | uraren | tararent | tararent |
| Styliste | asuneɣ n udbu | tasuneɣt n udbu | isunaɣen |
| Stratège (gestion) | amekyas n umennuɣ | tamekyast n umennuɣ | |
| Souffleur de verre | amekfi n uzzir | tamekfit n uzzir | imekfan |
| Sociologue | amesnus n tmeɣra | tamesnust n tmeɣra | imesnusen |
| Tailleur (couturier) | amaxṭut | tamaxṭut | imaxṭuten |
| Tapissier | ameγrud n uẓeṛri | tameγrudt n uẓeṛri | imeγruden |
| Tanneur | amellel | tamellelt | imellelen |
| Technicien | amekfi | tamekfit | imekfan |
| Téléconseiller | amefray n tilifun | tamefrayt n tilifun | imefrayin |
| Télévendeur | aswafaq n tilifun | taswafaqt n tilifun | iswafaqen |
| Traducteur | ameswexdem | tameswexdemt | imeswexdemen |
| Travailleur social | ameẓlu | tameẓlut | imeẓluwen |
| Transporteur | amennufeq | amennufeq | tamennufeqt |
| Trésorier | ameḥḍaṛ | tameḥḍaṛt | imeḥḍaṛen |
| Tisserand | aẓeṭṭi | taẓeṭṭat | iẓeṭṭiyen |
| Tourneur (métal) | ameẓlay | tameẓlayt | imeẓlayen |
| Technologue | amesnulfed n tmagmat | tamesnulfedt n tmagmat | imesnulfeden |
| Thérapeute | amesɛi | tamesɛit | imesɛiyen |
| Urbaniste | amesnulfu n tuddsiwin | tamesnulfut n tuddsiwin | imesnulfuyen |
| Urgentiste | anesnay n tazribt | tanesnayt n tazribt | inesnayan |
| Vendeur | aswafaq / aswagi | taswafaqt | iswafaqen |
| Vétérinaire | anesnay n lḥaywanat | tanesnayt n lḥaywanat | inesnayan |
| Vidéaste | amefray n tvidyu | tamefrayt n tvidyu | tamefrayt n tvidyu |
| Viticulteur | amekṛaḍ n inebdhalen | tamekṛaḍt n inebdhalen | imekṛaḍen |
| Voiturier | amesnefli n truẓi | tamesneflit n truẓi | imesneflayen |
| Webmaster | amekfi n usenfaṛ | tamekfit n usenfaṛ | imekfan |
| Webdesigner | asuneɣ n web | tasuneɣt n web | isunaɣen |
| Web développeur | amsefrek n web | tamesfrekt n web | imsefraken |
| Web rédacteur | ameskar n tira web | tameskart n tira web | imeskaren |
| Web marketeur | aswaqi n web | taswaqt n web | iswaqiyen |
| Web entrepreneur | amesdaz n web | tamesdazt n web | tamesdazt n web |
| Yaya (sage-femme masculin) | ameṭṭunin | ||
| Youtuber | ameslay n YouTube | tameslayt n YouTube | imeslayen |
| Yoga – instructeur | amallal n yoga | tamallalt n yoga | imallalen |
| Zoologiste | amesnus n lḥaywanat | tamesnust n lḥaywanat | imesnusen |
| Zythologue (expert bière) | amesnuf n tizerzit | tamesnuft n tizerzit | imesnufen |